这些漫威台词，广告人才懂！

来源：广告文案圈（ID：copyquan)独家编辑@圆圆

广告人与漫威未曾公开的秘密

昨天开始的朋友圈都被复联锁死了！

不管认不认识

全都高喊着同一句话：

剧！透！者！死！

对不放假、没买票、没(时间)看复联123的圈佬来说

（BOSS请关注黑体字！）

我的内心只有一个想法：

这个热点没法追了！

无聊的圈佬盘点了21部漫威电影的经典台词

突然发现

漫威经典台词竟是乙方吐槽录？！

▼

01这个世界并不完美 但我们也别无选择

It’s an imperfect world,but it’s the only one we’ve got.

——《钢铁侠》

乙方翻译：真正的英雄主义是看清生活的真相后依然热爱它就像甲乙双方相亲相爱像一家

02做一件事 开始时 不带目的 满怀热情

You start with something pure,something exciting.然而接踵而来的是各种错误

Then come the mistakes.还有妥协

The compromises.我们创造自己的魔鬼

“We create our Demons”

——《钢铁侠3》

乙方翻译：每个设计狮的自由创作都是一个创造魔鬼爸爸的过程……

03发现你没有所有问题的答案不是件坏事。你开始问适当的问题。It’s not a bad thing finding outthat you don’t have all the answers.You start asking the right questions.——《雷神》

乙方翻译：不知道甲方爸爸要什么，至少知道了他们不要什么……

04不论这个世界怎么变，我永远选择做良心。That you must stay who you are.Not a perfect soldier, but a good man.——《美国队长1：复仇者先锋》

乙方翻译：不论甲方怎么变，我永远选择做个好人（设计师、文案、乙方、广告人……）

05自由是弥天大谎。摆脱了它你才能真正体会到什么才是平静。

Freedom is life’s great lie.Once you acceptthat in your heart,you will know peace.

——《复仇者联盟》

乙方翻译：下班是弥天大谎摆脱了甲方你才能体会到什么才是平静。

06今天就是…你余生的第一天。Today is the first day…of what’s left of you life.——《钢铁侠3》

乙方翻译：此生踏入广告门，余生的每一天都祝你与甲方新婚快乐！

07生命中最难的阶段不是没有人懂你，而是你不懂你自己。

The most difficult stagein lifeis not when no one understands you,but when you don’t understand yourself.

——《雷神3：诸神黄昏》

乙方翻译：这句话该送给每一个魔鬼甲方，比如不知道自己兔子模样的赵又廷爸爸……

08世界已经变了，我们都回不到过去，只能适应现在。有时我们能做的最好的事，是重新开始。The world has changed,and none of us can go back.And sometimes the best that we can dois to start over.——《美国队长2：冬日战士》

乙方翻译：改稿二稿千万稿，一朝重回第一稿。

09即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去。Even if you get killed，just walk it off.——《银河护卫队》

乙方翻译：即使你快睡着了，也必须咬牙加班去。

10我们一路奋战，不过是为了能全身而退？Isn’t we fight so we can end the fight and go home?——《复仇者联盟2：奥创纪元》

乙方翻译：我们一路改稿，不过是为了能早点回家（看英文原文）。

11别让你的过去决定你的未来。

Don’t let your past determinethe future.

——《蚁人》

乙方翻译：别让你的自以为妙的创意经验决定你的给甲方的初稿。

12我控制不了他人的恐惧，我只能控制自己的恐惧。

I can’t control their fear, only my own.

——《美国队长3：内战》

乙方翻译：事实上，广告人对甲方的恐惧连自己都控制不了，已成条件反射。

13不是每件事都解释得通，也不是每件事都必须解释得通。Not everything makes sense.Not everything has to.——《奇异博士》

乙方翻译：这和甲方说的“我不懂设计，我也不用懂设计，你就做吧”难道不是一个意思？

14或许我们穷尽一生去追逐的东西，其实一直在我们身边。

Sometimes the thing that you’re searching for your whole life is right there by your side all along and you don’t even know it.

——《银河护卫队2》

乙方翻译：

我们穷尽一生追逐的最终稿，其实就在灯火阑珊的第一稿。

15如果没了这身盔甲你什么也不是，那你就没资格拥有它。If you’re nothing without this suit.Then you shouldn’t have it.——《蜘蛛侠》

乙方翻译：

没了P图工具什么也不是的设计，可能只配当个美工吧。

16失败是迷雾，穿过它，我们就可以瞥见光明。

Failureis the fog through which we glimpsetriumph.

——《雷神3：诸神黄昏》

乙方翻译：

被甲方毙过无数稿，我们就可以回到第一稿。

17走自己的路，不要随波逐流。

Don’t just follow the path.Make your own trail.——《黑豹》

乙方翻译：

随了甲方的意见，反正也会回到最初稿。

18

宇宙审判了你

The universe had judged you.

你问他要礼物时，他拒绝了

You ask it for a prize，and he refuses.

因为你什么都不爱

Because you love nothing.

——《复仇者联盟3：无限战争》

乙方翻译：

甲方judge了你，你问他要尾款时，他拒绝了，因为你不懂他的产品，而创意，他已经拿走了。

19只要有一个人与你为敌，你就不可能胜利。

As long as one man stands against you,you’ll never be able to claimvictory.

——《蚁人2：黄蜂女现身》

乙方翻译：

你永远不知道甲方团队有多少个人在脑暴，只要有一个人有了不同于你的新创意，你就……接着改吧。

20被给予的东西都可以被夺走。What is given can be taken away.——《惊奇队长》

乙方翻译：

被通过的稿都可以再驳回。

复联不怕死亡

因为漫威总有千百种方法复活他们；

广告人不怕死亡

因为甲方总有千百种方法虐活我们。

英雄会落幕，漫威会终结

而我们依然活在这个浩瀚宇宙中

面对不知何时会爆炸的甲方

接受不知何时会来临的brief

就像过去十一年随时待命的复仇者联盟

但既然选择了热爱的广告星河即使过了相信英雄的年纪

即使被生活狠狠打到无数次

我们还是自己世界的英雄

“Ilove youthree thousandtimes.”