最近,电影《信条》成为了电影院开放后最受瞩目,最受热议的一部电影了。其剧情的奇妙设定,让很多人都表示烧脑,逻辑思考能力难以跟上。本文笔者从看这部电影之中,洞察到一个可以应用到文案写作的一个技巧:回文。也即,正序、逆序皆为其本身,这种现象被语言学家称之为“回文”(palindrome)。以下,看看笔者怎么说的。

诺兰的《信条》看了吗?

上映3天票房破2亿,但据说一遍就看懂的人,现在将将能坐满一个KTV中包了。

估计大多数人都和我一样:

“高高兴兴出门去,一脸懵逼回家来,辗转反侧想不明,打开知乎查影评“

这个《信条》的故事,诺兰琢磨了20年。影片讲述一个特工为阻止第三次世界大战,进入一个时间流向被颠覆的危险任务之中。

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

之所以看不懂,是因为这时空逆转的设定颠覆了大脑的习惯认知,导致一时难以接受。

其实影片的英文名《TENET》,早已道出了一切。

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

正着是TENET,翻过来还是TENET,暗示了电影的剧情设定——故事的开始就是故事的结束,在时间的尽头正是一切的起源。

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

如同TENET这个单词一样,正序、逆序皆为其本身,这种现象被语言学家称之为“回文”(palindrome)。

类似的单词例如:

  • dad(爸爸)
  • deed(行动)
  • ewe(母羊)
  • pip(种子)

回文这种奇特的文字现象,不仅存在于单词,也存在于语句。

例如最著名的一句回文来自拿破仑:

Able was I ere I saw Elba.

相传这是拿破仑被流放到厄尔巴岛(Elba)时说过的一句话,直译就是:

『看到厄尔巴岛之前,老子曾经所向无敌』

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

著名翻译家马红军老师的翻译:

『落败孤岛孤败落

什么叫翻译家,什么叫信、达、雅,这就是了。

汉语里也不乏回文的经典案例,比如——冯绍峰。

开个玩笑。

例如:

⊙人人为我,我为人人。

⊙上水居民居水上。

⊙喜欢的少年是你,你是年少的欢喜

⊙客上天然居,居然天上客。

⊙人过大佛寺,寺佛大过人。

⊙上海自来水来自海上。

⊙山东落花生花落东山。

音律上的流畅和语义上的精辟,让回文散发出一种特殊的语言魅力,文案大神们自然不会错过这个手法。

以下案例虽然不是100%工整的回文,但同样也是巧妙非常,过目难忘。

⊙多喝水没事,没事多喝水——多喝水矿泉水

⊙普通的改变,将改变普通——淘宝

⊙偷心的人,心已被偷——奔驰

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

⊙你不理财,财不理你——理财周刊

⊙痛则不通,通则不痛——中医俗语

⊙服装就是一种高明的政治,政治就是一种高明的服装——中兴百货

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

⊙伟大的对手,成就对手的伟大——宝马

⊙越往前走,越难;越难,越往前走——奔驰

⊙不是现实支撑了你的梦想,而是梦想支撑了你的现实——北大《星空日记》

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

无论是“TENET”,还是“人人为我,我为人人”,影片的核心思想——“时空逆转”,其实在中国文化里有一个更精准的词汇,叫做“因果循环”。

看完诺兰的《信条》,只看懂一个文案技巧

影片的结尾【不算剧透的剧透预警】,尼尔三次逆转时空营救男主,分别时微笑对他说“对我来说,这是我们这段友谊最好的终点”、“你才走了一半,我在起点等你”……

对于这样一个让人泪目的结尾,有人为之写下一句回文诗:

『情交一世绝生死,死生绝世一交情』

正所谓“用我的结束,换你的开始,这场已知宿命的逆时守护,成就没有终点的永恒”。

参考资料

  • 有人为《信条》最泪目一幕写下回文诗“情交一世绝生死,死生绝世一交情”——钱江晚报
  • 诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓——中国日报双语新闻

 

作者: kuang13

来源:微信公众号:“文案包邮(ID:kol100)

本文由@文案包邮 授权发布于运营派,未经许可,禁止转载

题图来自Unsplash,基于CC0协议

登录后参与评论
给作者一些鼓励吧!
等我一分钟 我去找个夸你的句子
这世上美好的东西不多,牛起来要人命的你就是其一!
不要厉害的这么随意,不然我会觉得我又行了
这就很离谱了,老天爷追着喂饭的主儿~
我要是有这才华,我走路都得横着走!
对你的作品崇拜!
反手就是一个推荐,能量满满!
感谢分享
  1. 两个程序员在聊天:程序员A:“哥们儿,最近手头紧,借点钱?”程序员B:“成啊,要多少?”程序员A:“一千行不?”程序员B:“咱俩谁跟谁!给你凑个整,1024元拿去吧!”

  2. 我刚进职场的时候,按照领导安排的任务完成,持续几个月后发现和同行差距很大,这个时候我意识到自己可能是青蛙效应的那只青蛙,把青蛙丢进油锅,青蛙是会跳出来的,而把青蛙放温水,青蛙是会被煮,所以我开始给自己寻求工作外的目标,尝试跳出舒适区,最终自己得到了积累。

  3. 拉新,微信加人,
    留存,告诉他们有好处
    促活,讲沙雕段子,
    召回,发红包
    :twisted: :twisted: :twisted:

  4. 五年运营人,前来报道!

收藏
评论
返回
营销日历10月03日 更多
1207年辛弃疾逝世
1949年中苏建立外交关系
1950年中国人民大学在北京正式成立
1971年李小龙功夫电影《唐山大师兄》上映
加入圈子
全栈运营交流群
加入
抖音运营交流群
加入
小红书运营交流群
加入
视频号运营交流群
加入